Google translate funkar hyfsat, om det är en läxa så ska vi ju absolut inte hjälpa dig :)

Det var en gång en man från Qi, som var orolig för fallande himmel och sjunkande jord. En vän, som oroade sig över hans oro, kom för att lugna honom. Han sa till mannen att, "Himlen är bara luft, ingenting annat än luft. När du andas in och ut, och andas luft ut i himlen hela dagen, finns det ingen orsak att oroa sig för fallande himmel." Mannen frågade då, "Så himlen är bara luft. Kan då solen, månen och stjärnorna falla från himlen?" Han svarade, "De är bara blinkande ting i luften. Även om de skulle falla, så skulle de inte skada dig." Mannen fortsatte, "Sjunkande jord, då?" Han svarade, "Jorden består av hårda jordklumpar, som fyllde upp alla hålrum. Där finns inga hålrum. Om du stampar på marken hela dagen, så kommer jorden inte sjunka."

När han får höra detta, är mannen mycket glad. Vännen är mycket glad."

Översättningen är inte speciellt korrekt grammatiskt, eftersom texten på engelska inte är det. Jag har översatt rakt av, och inkluderat felaktigheterna. Vill du ha en friare översättning, som är mer korrekt på svenska? Varifrån kommer texten?

Står inte vilket språk du vill ha det översatt till så här är en översättning till en troligen mkt inkorrekt franska:

"Il était une fois un homme de Qi, qui s'inquiétait de tomber du ciel et le naufrage echerche. Un ami, inquiet de son inquiétante, est venu le calmer Il dit à l'homme.," Le ciel est tout l'air, rien que de l'air. Comme vous inspirez et expirez, et respirez l'air dans le ciel toute la journée, il n'y a pas besoin de s'inquiéter de la chute ciel. "L'homme a alors demandé:« Alors, le ciel est juste l'air. Alors qu'en est-il du Soleil, la Lune et les étoiles tombent du ciel? "Il a répondu:« Ils ne brillent objets d'air. Même si ils tombent, ils ne vont pas vous faire de mal. "L'homme continua," Qu'en est-il couler la terre? "Il répondit:" Le echerche est constitué de blocs solides de la terre, qui emplissait tous les espaces. Il n'y a pas d'espaces vides. Si vous vous emboutir les pieds sur terre toute la journée, la terre ne va pas couler. "

En entendant cela, l'homme est très heureux. L'ami est très heureux. "

Texten kommer från http://www.chinapage.com/story/skyfalling.html

Det är ingen läxa och jag vill ha det på svenska tack. xP

Tack för hjälpen #2 och #3, även om det var på franska. xP

Ah! Jag misstänkte att den var översatt från kinesiska, det lät så :) Alla språk har en viss "berättarstil" och Asiens berättarstil skiljer sig oerhört mycket från våra västerländska språk. När man översätter från asiatiska språk måste man ofta översätta texterna mycket friare, för att de ska låta vackra på svenska. Så jag skulle strunta i den dåliga engelskan och översätta den så här istället:

"Det var en gång en man från Qi, som var orolig för att himlen skulle falla ner och jorden sjunka undan. En vän, som oroade sig över mannens rädsla, kom för att lugna honom. Han sa till mannen att, "Himlen är bara luft, ingenting annat än luft. Så länge du andas in och ut och blåser luft ut i himlen, finns det ingen orsak att oroa sig för att den ska falla ner." Mannen sa då, "Så himlen är bara luft. Kan då solen, månen och stjärnorna falla från himlen?" Vännen svarade, "De är bara blinkande ting på himlavalvet. Även om de skulle falla, så skulle de inte kunna skada dig." Mannen fortsatte, "Och kan jorden sjunka undan?" Vännen svarade, "Jorden består av hårt packad mylla, som fyller alla hålrum. Det finns inga hålrum. Om du så stampar på marken en hel dag, så kan jorden inte sjunka undan."

När han fick höra detta blev mannen mycket glad, och vännen likaså."

#5 Tack så mycket!